1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ฮวาง อิน ยูป)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ลี ฮเย รี)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(แบคซองชอล,ลียูลอึม)

4
00:00:34,870 --> 00:00:39,069
(ฝันถึงคุณ)

5
00:00:39,070 --> 00:00:40,169
(บุคคล เหตุการณ์ และภูมิหลังทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,179
(ละครเรื่องนี้มีฟุตเทจที่สร้างโดยใช้ AI)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด)

8
00:00:49,120 --> 00:00:52,790
ทำไมฉันถึงยืนอยู่บนเส้นทางนี้?

9
00:00:52,890 --> 00:00:56,690
นี่คือเส้นทางของฉันจริงๆเหรอ?

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,530
ที่ปลายสุดของเส้นทางนี้

11
00:01:00,860 --> 00:01:03,700
ความฝันของฉันจะเป็นจริงไหม?

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,129
ฉันอยากจะพูดอย่างมั่นใจว่านี่คือเส้นทางของฉัน

13
00:01:06,130 --> 00:01:08,199
เชื่อแล้วอย่าหันหลังกลับ...

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
- เฮ้ เฮ้ - โดยไม่เสียใจ

15
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
คุณคิดว่า...

16
00:01:18,410 --> 00:01:20,150
ตอนนี้คุณกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ตรงใช่ไหม?

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,020
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,290
คุณดูถูกฉันเพราะฉันถูกไล่ออกเหรอ?

19
00:01:25,050 --> 00:01:26,520
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,020
คุณกำลังจะไปไหน เส้นทางนี้ที่คุณอยู่ มันจะนำไปสู่ที่ไหน?

21
00:01:30,320 --> 00:01:31,460
เส้นทางเดียวกับคุณ

22
00:01:32,690 --> 00:01:33,690
อะไร

23
00:01:33,890 --> 00:01:35,430
ฉันกำลังบอกว่าจะทำหนังกับคุณ

24
00:01:48,210 --> 00:01:51,779
- ฉันกำลังฝันอะไร? - เฮ้ เฮ้

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,049
- รอสักครู่. รอ. - ความฝันมีไว้เพื่อใคร?

26
00:01:56,050 --> 00:01:59,820
สุดเส้นทางนี้ความฝันของฉัน

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,110
พระเจ้าของฉัน

28
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
จู ยี แจ.

29
00:02:27,510 --> 00:02:30,480
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร? ประเด็นคืออะไร?

30
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
เอ้ย

31
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
เอียน.

32
00:02:57,650 --> 00:02:58,750
คุณกำลังทำอะไร?

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,020
- มีคนอยู่ข้างนอก - เอียน ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
อินวุค.

35
00:03:08,290 --> 00:03:11,290
เกิดอะไรขึ้น? พระเจ้าของฉัน

36
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
อากาศหนาว.

37
00:03:13,190 --> 00:03:14,290
- เอ้ย - เอ้ย

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
นั่นคืออะไร?

39
00:03:20,430 --> 00:03:21,440
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

40
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ

41
00:03:24,140 --> 00:03:26,470
- เฮ้เพื่อน ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ - ไปข้างหน้า.

42
00:03:33,710 --> 00:03:35,050
คุณคงอาบน้ำค่อนข้างมาก

43
00:03:35,880 --> 00:03:38,150
คงจะแย่ถ้าคุณล้มลงในนั้นคนเดียว

44
00:03:38,750 --> 00:03:39,820
แย่สำหรับฉัน

45
00:03:40,350 --> 00:03:41,490
และไม่ดีสำหรับโรงแรม

46
00:03:41,860 --> 00:03:44,430
มันคงจะอึดอัดสำหรับคุณเช่นกัน หากนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ใครก็ตามเห็นคุณ

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
ไม่

48
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
คุณอาจจะภูมิใจกับมัน

49
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
ถูกต้องแล้ว

50
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
แล้วพบกันที่เลานจ์

51
00:04:26,170 --> 00:04:27,170
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

52
00:04:29,440 --> 00:04:31,970
- ฉันไม่รู้จะดูที่ไหน - ดู?

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
ดวงตาของคุณบวม

54
00:04:55,430 --> 00:04:56,560
เฮ้คุณ...

55
00:04:57,000 --> 00:05:00,170
ถ้าคุณอยู่กับใครสักคนคุณควรบอกฉัน

56
00:05:00,470 --> 00:05:01,470
ฉันทำ.

57
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

58
00:05:03,340 --> 00:05:05,010
- เขาอยู่ห้องข้างๆ. - เอ้ย

59
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
อย่าไป. รอ.

60
00:05:06,910 --> 00:05:08,510
เนื่องจากดูเหมือนว่าคุณจะจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้

61
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
รอ.

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,750
โดยปกติแล้วในสถานการณ์แบบนี้ผู้หญิงจะเป็นคนที่วิ่งหนี

63
00:05:45,650 --> 00:05:48,020
- แต่ฉันคือจูยีแจ - ฟังดูเหมือนคุณเคยซ้อมเรื่องนั้นมาก่อน

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

65
00:05:53,190 --> 00:05:55,820
ฉันจำได้ว่าบอกว่าฉันจะทำหนัง

66
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
ฉันต้องการให้คุณอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

67
00:05:59,460 --> 00:06:01,630
นั่นคือที่ที่คุณมืดมน?

68
00:06:02,900 --> 00:06:03,960
อะไร

69
00:06:04,770 --> 00:06:08,340
ฉันไม่รู้ว่าคุณก้าวหน้าขนาดนี้

70
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
ซึ่งไปข้างหน้า? ฉัน?

71
00:06:12,540 --> 00:06:14,540
ฉันจะทำอะไรได้บ้างที่ก้าวหน้าขนาดนี้?

72
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
ยี่แจ.

73
00:06:19,050 --> 00:06:20,310
คุณนำบ้านของคุณออกสู่ตลาด

74
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
อะไร.

75
00:06:24,750 --> 00:06:27,349
มันอาจจะเก่าไปหน่อย แต่คุณจะไม่พบเลย์เอาต์ที่ดีกว่านี้

76
00:06:27,350 --> 00:06:29,020
ห้องหันหน้าไปทางทิศใต้ จึงมีแสงแดดส่องถึง

77
00:06:29,860 --> 00:06:32,559
- เอ้ย คุณต้องเป็นผู้เช่า - สวัสดี.

78
00:06:32,560 --> 00:06:35,730
ฉันคุยกับเจ้าของบ้านแล้ว คุณบอกว่าเราสามารถมองไปรอบๆ ได้

79
00:06:35,800 --> 00:06:39,400
และคุณยังให้รหัสผ่านกับฉันด้วย ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

80
00:06:39,770 --> 00:06:40,770
ฉันทำ?

81
00:06:41,170 --> 00:06:43,369
เอ้ย ฉันวิ่งมาทั้งเช้าแล้ว

82
00:06:43,370 --> 00:06:45,110
ฉันกระตือรือร้นมากที่จะแสดงให้คุณเห็นสถานที่นี้

83
00:06:45,210 --> 00:06:47,140
- ไปดูรอบๆ กันดีกว่า - ฉันคนหนึ่ง...

84
00:06:47,210 --> 00:06:49,010
- เอ้ย แน่นอน - ฉันเสียใจ.

85
00:06:49,080 --> 00:06:50,740
ลองดูที่นั่นและที่นี่ด้วย

86
00:06:52,010 --> 00:06:55,920
- ฉันชอบสถานที่นี้ - ขวา? ฉันรู้. มาที่นี่

87
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
สวัสดี

88
00:06:58,320 --> 00:07:00,290
- สวัสดี. - สวัสดี.

89
00:07:00,350 --> 00:07:01,989
- สวัสดี. - สวัสดี.

90
00:07:01,990 --> 00:07:04,629
- สวัสดี. - สวัสดี. สวัสดี

91
00:07:04,630 --> 00:07:07,060
สวัสดี สวัสดี

92
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
(สัญญาเขียนบทและกำกับภาพยนตร์)

93
00:07:19,210 --> 00:07:21,810
(สัญญาเขียนบทและกำกับภาพยนตร์)

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
- ยี่แจ. - ใช่?

95
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
ตราประทับนั้น...

96
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
มันหนักไหม?

97
00:07:33,950 --> 00:07:34,960
เล็กน้อย.

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
ฉันก็เหมือนกัน ในการเซ็นสัญญาครั้งแรกของฉัน

99
00:07:38,990 --> 00:07:42,830
แล้วเราจะมองมันแตกต่างออกไปล่ะ?

100
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
โลกนี้...

101
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
มันไม่ใช่สถานที่ที่คุณสามารถหายไปได้โดยไม่มีใครรู้

102
00:07:51,840 --> 00:07:54,210
เรื่องราวนี้เป็นของคุณ

103
00:07:55,040 --> 00:07:56,140
คุณเริ่มมัน

104
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนเดียวที่สามารถทำมันให้เสร็จได้

105
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
คุณเขียนมัน,

106
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
และคุณก็กำกับมัน

107
00:08:03,580 --> 00:08:06,290
และฉันจะอยู่กับคุณในการเดินทางครั้งนั้น

108
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
ฉันจะ.

109
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
ตลอดทางจนถึงที่สุด

110
00:08:18,570 --> 00:08:19,930
(จูอีแจ)

111
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
ไชโย!

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,510
ดังนั้นในที่สุดมันก็เริ่มต้นขึ้น

113
00:08:26,740 --> 00:08:27,940
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ ฉัน ซอ อิน อุค

114
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
สวัสดี

115
00:08:29,810 --> 00:08:32,410
เพื่อให้คุณสองคนสามารถมุ่งความสนใจไปที่การเขียนบทภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสนับสนุนคุณ

117
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
- เอ้ย ขอบคุณ - แล้วห้องนักเขียนล่ะ?

118
00:08:38,050 --> 00:08:39,690
ก็...เธอ...

119
00:08:40,450 --> 00:08:41,690
ไม่มีที่อยู่อาศัย

120
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
เฮ้ ทำไมคุณถึงบอกเขาแบบนั้นล่ะ?

121
00:08:44,120 --> 00:08:46,060
นั่นอธิบายว่าทำไมคุณถึงมาที่โรงแรม

122
00:08:46,430 --> 00:08:49,260
- ขอโทษ? - ฉันเห็นรองเท้าที่ฉันไม่รู้จัก

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,230
เจอกันครั้งแรกนะยีแจ แต่รองเท้าเธอ...

124
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
เป็นคนรู้จักเก่า

125
00:09:06,410 --> 00:09:08,720
- ฉันเสียใจ. - ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

126
00:09:08,980 --> 00:09:10,719
ในส่วนของห้องนักเขียนนั้น

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,990
ฉันกำลังดูบ้านที่เงียบสงบมากในเมืองบูนัม

128
00:09:13,090 --> 00:09:14,590
ผู้ชายคนนี้ยังคงยืนกรานเรื่องนี้อยู่

129
00:09:15,260 --> 00:09:16,420
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่สะดวก

130
00:09:16,490 --> 00:09:18,090
แต่จนกว่าห้องนักเขียนจะจัดเสร็จ

131
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
กรุณาพักที่โรงแรม

132
00:09:19,260 --> 00:09:21,160
เอ้ย ไม่เป็นไร ฉันสามารถอยู่ที่บ้านของเพื่อนได้

133
00:09:21,230 --> 00:09:24,500
เอ้ย ไม่ ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ คุณต้องเขียน

134
00:09:25,000 --> 00:09:27,570
- คุณจะสบายใจที่โรงแรม - เอ้ย โอเค

135
00:09:27,770 --> 00:09:29,400
ถ้าอย่างนั้น ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

136
00:09:32,270 --> 00:09:33,610
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณเช่นกัน

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,250
ตกลง.

138
00:09:41,250 --> 00:09:43,950
หลีกทาง. ดงฮยอนมาแล้ว

139
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
มันนำมันมาสู่ชีวิตจริงๆ

140
00:09:47,850 --> 00:09:49,090
ดงฮยอน คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

141
00:09:49,160 --> 00:09:51,090
เป็นเพราะคุณมีสายตาที่ดีต่อสิ่งเหล่านี้

142
00:09:51,160 --> 00:09:52,190
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก ขวา?

143
00:09:54,730 --> 00:09:56,730
- PD กยอง ซุนยอง? - ใช่?

144
00:09:57,500 --> 00:09:59,370
- ฉันซออินอุค - ฉันเห็น.

145
00:10:01,170 --> 00:10:04,400
- แต่มันเขียนว่า Jaden ตรงนี้ - ฉันก็เหมือนกัน

146
00:10:04,500 --> 00:10:06,470
ฉันเห็น. ตกลง.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
แต่ทำไมคนจากบริษัทภาพยนตร์ถึงมาพบฉันล่ะ?

148
00:10:10,180 --> 00:10:13,810
ฉันมาที่นี่เพราะจูยีแจยังไม่ได้รับเงินงวดสุดท้ายของเธอ

149
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
จูยีแจ?

150
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
รอ.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,550
และความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

152
00:10:18,690 --> 00:10:20,450
เธอเพิ่งเซ็นสัญญากับบริษัทของเรา

153
00:10:21,250 --> 00:10:23,390
ในแง่หนึ่ง ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับเรื่องนั้น

154
00:10:23,760 --> 00:10:25,159
ฉันอยู่ตรงกลาง...

155
00:10:25,160 --> 00:10:27,460
พยายามอย่างมากที่จะให้ยีแจเซ็นสัญญากับฉัน

156
00:10:27,990 --> 00:10:32,430
- ถึงกระนั้น เรื่องนี้ก็ต้องได้รับการแก้ไข - อะไร? สัญญาอะไร?

157
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
และมีอะไรที่จะต้องชำระ?

158
00:10:34,100 --> 00:10:35,940
ดูเหมือนว่ามีข้อผิดพลาดด้านการดูแลระบบบางอย่าง

159
00:10:36,240 --> 00:10:38,740
ให้ฉันตรวจสอบมันแล้วฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ

160
00:10:38,810 --> 00:10:39,870
เอ้ยไม่มี ไม่เป็นไร.

161
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
คุณจะจัดการงานที่น่าเบื่อนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

162
00:10:42,240 --> 00:10:45,010
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบว่าแม้แต่งานของคุณเองก็ค่อนข้างยุ่งยาก

163
00:10:45,110 --> 00:10:48,980
เอ้ย นี่มันไร้สาระ นั่นคือสิ่งที่จูยีแจกำลังบอกคนอื่นหรือเปล่า?

164
00:10:49,620 --> 00:10:53,920
เอ้ย ดูเหมือนเธอจะเก็บความรู้สึกขุ่นเคือง และปล่อยข่าวลืออันเป็นเท็จ

165
00:10:54,120 --> 00:10:56,790
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

166
00:10:56,860 --> 00:10:59,159
การละเมิดสัญญามาตรฐานทำให้เธอเป็นคนขับของคุณ

167
00:10:59,160 --> 00:11:01,730
ทำการแก้ไข ตอกบัตรเข้างาน และเข้าร่วมการประชุมของคุณ

168
00:11:01,800 --> 00:11:04,429
นอกจากการสั่งงานที่ไม่เป็นธรรมแก่พนักงานชั่วคราวแล้ว

169
00:11:04,430 --> 00:11:05,970
คุณบอกเลิกเธอโดยมิชอบด้วย

170
00:11:09,070 --> 00:11:10,900
ทีมกฎหมายของบริษัทของฉันมีความสามารถมาก

171
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนคุณ

172
00:11:16,240 --> 00:11:19,110
เราได้จัดระเบียบทุกอย่างไว้อย่างเรียบร้อยเพื่อให้คุณตรวจสอบ

173
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
เอกสารเหล่านั้นคืออะไร?

174
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
นี้...

175
00:11:46,970 --> 00:11:49,610
แค่คิดว่านี่เป็นการอุ่นเครื่องจนกว่าคุณจะมีสตูดิโอเป็นของตัวเอง

176
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
- อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป - ไม่มีทาง.

177
00:11:51,910 --> 00:11:53,609
ในสภาพแวดล้อมการทำงานอันน่าทึ่งนี้

178
00:11:53,610 --> 00:11:54,880
จิตวิญญาณแห่งศิลปะที่ดับสูญของฉัน...

179
00:11:56,150 --> 00:11:57,450
กำลังถูกจุดไฟอีกครั้ง

180
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)

181
00:12:05,690 --> 00:12:07,590
ฉันเดาว่ามันออกมาสักพักแล้ว

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
มาพัดถ่านเหล่านั้นกันเถอะ

183
00:12:12,730 --> 00:12:14,970
ตอนนี้เรามาดูหนังกันดีมั้ย?

184
00:12:15,700 --> 00:12:17,540
อ้างอิง. ใช่แล้ว พวกเขามีความสำคัญ

185
00:12:23,880 --> 00:12:25,650
(โก ซังยอน)

186
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
เขาไม่เคยตรงต่อเวลา

187
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
นี่เขามาตอนนี้

188
00:12:32,120 --> 00:12:35,590
ผู้อำนวยการ ซังยอนยังไม่พร้อม หากคุณสามารถรอสักครู่...

189
00:12:35,660 --> 00:12:36,890
เขามาสายแล้ว

190
00:12:37,390 --> 00:12:40,490
- ทำไมฉันต้องรอ? - ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน

191
00:12:41,130 --> 00:12:44,129
เอ้ย คุณรองรับตารางงานของโอฮานาเสมอ

192
00:12:44,130 --> 00:12:45,970
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมาสายนิดหน่อย?

193
00:12:46,070 --> 00:12:49,040
ฉันสามารถเตรียมตัวให้พร้อมระหว่างการซ้อมได้

194
00:12:49,100 --> 00:12:51,440
แค่หาเด็กที่ดูเหมือนฉันมายืนด้วย

195
00:12:52,240 --> 00:12:54,709
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น คุณ!

196
00:12:54,710 --> 00:12:57,240
- คุณอยู่ในเสื้อเชิ้ตสีขาว มานี่.. - เฮ้ไปต่อ ไป.

197
00:13:00,550 --> 00:13:03,920
- ฉัน? - ที่นี่ ฉากที่ 26

198
00:13:04,650 --> 00:13:05,990
คุณจะเป็นสแตนด์อินของฉันในการซ้อม

199
00:13:06,590 --> 00:13:08,590
ฮานา คุณมาเร็วจริงๆ นะ

200
00:13:12,860 --> 00:13:17,260
ตัด. ตกลง. เอ้ย นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

201
00:13:17,330 --> 00:13:20,430
มันเป็นแค่การซ้อม แต่ฉันอยากจะใช้เทคนี้

202
00:13:21,330 --> 00:13:22,540
คุณแสดงมานานแค่ไหนแล้ว?

203
00:13:22,940 --> 00:13:24,639
เราควรทำงานร่วมกันในโครงการต่อไปของฉัน

204
00:13:24,640 --> 00:13:25,669
ขอบคุณ

205
00:13:25,670 --> 00:13:28,580
คุณมีรูปลักษณ์และแสดงอารมณ์ได้ดี ขวา?

206
00:13:29,240 --> 00:13:31,650
เฮ้คุณ มากับฉัน.

207
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
ไปต่อ.

208
00:13:36,380 --> 00:13:40,690
เอ้ย ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้ตลอดล่ะ? อย่างจริงจัง... เขาไปอีกแล้ว

209
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
หนังของเขาโดนระเบิดเต็มๆ

210
00:13:42,790 --> 00:13:44,820
- ดังนั้นเขาจึงอยู่ในขอบ - เฮ้มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

211
00:13:44,960 --> 00:13:47,030
- ฉันรู้ใช่ไหม? - ทำไมเขาถึงเอามันออกมาใส่เขา?

212
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

213
00:13:55,870 --> 00:13:58,340
- คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ได้

214
00:13:58,410 --> 00:14:00,470
อะไร เพราะผมเป็นนักแสดง...

215
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
พวกเขาเรียกพิษในบ็อกซ์ออฟฟิศ คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหมือนกันเหรอ?

216
00:14:03,440 --> 00:14:06,780
- ไม่ครับ. - ฉันสามารถบอกได้ด้วยตาของคุณ

217
00:14:07,150 --> 00:14:08,719
คุณต้องคิดว่านี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณใช่ไหม?

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,350
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ฉัน?

219
00:14:10,420 --> 00:14:11,550
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

220
00:14:12,350 --> 00:14:13,949
คุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน และคุณเป็นคนทิ้งเรื่องนี้กับฉัน

221
00:14:13,950 --> 00:14:16,220
อาวุโส? อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ?

222
00:14:17,990 --> 00:14:19,760
ก็พอแล้ว คุณโกซังยอน

223
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
นายโกซังยอน?

224
00:14:23,230 --> 00:14:25,600
ผู้ชายคนนี้มีความกังวลบางอย่าง ลดสายตาลง

225
00:14:29,570 --> 00:14:33,440
- ถ้าเสร็จแล้วฉันจะไป - ดูไอ้เวรนี่สิ

226
00:14:33,840 --> 00:14:38,650
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่ทำตัวสูงและทรงพลังขนาดนี้?

227
00:14:38,810 --> 00:14:40,350
อะไรนะ คุณพบว่าตัวเองเป็นแม่น้ำตาลเหรอ?

228
00:14:40,710 --> 00:14:42,520
ใครอยู่เบื้องหลังของคุณ?

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,820
ฉันทำ. คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

230
00:14:52,430 --> 00:14:55,030
- เธอเสียสติไปแล้วเหรอ? - มีเพียงจิตใจสกปรกเท่านั้นที่จะคิด

231
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
นี่อะไรน่ะ?

232
00:14:56,700 --> 00:14:58,230
คุณสองคนมีอะไรหรือเปล่า?

233
00:14:58,300 --> 00:15:01,770
ถูกต้องแล้วเราเป็น คุณเป็นใครจะมายุ่งกับเพื่อนของฉัน?

234
00:15:01,900 --> 00:15:04,170
เพื่อน? โอ้ ฮานา คุณไม่มีเพื่อนเลย

235
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนด้วยซ้ำ

236
00:15:05,310 --> 00:15:06,810
หมายความว่ายังไงฉันไม่ได้ไปโรงเรียน?

237
00:15:06,870 --> 00:15:08,140
คุณไม่เห็น "โรงเรียนมัธยมของฮานา?"

238
00:15:08,210 --> 00:15:11,080
- คุณทำงานเฉพาะในวันที่ถ่ายทำเท่านั้น - จะไปโรงเรียนไม่ใช่ทำงาน

239
00:15:11,140 --> 00:15:14,780
-ถ้ามีกล้องก็งาน. - เอ้ย ได้โปรด และคุณ?

240
00:15:14,850 --> 00:15:15,950
หากคุณเป็นนักเรียนตัวอย่าง

241
00:15:16,020 --> 00:15:17,150
ทำไมมีเรื่องราวของคุณมากมายตั้งแต่สมัยมัธยม?

242
00:15:17,320 --> 00:15:19,220
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณจะมีความแค้นใจจริงๆ

243
00:15:19,390 --> 00:15:22,820
- อะไร? - ขวา. พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

244
00:15:22,890 --> 00:15:24,760
พวกเขาเป็นเหยื่อของการกลั่นแกล้งของคุณ

245
00:15:27,530 --> 00:15:29,030
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

246
00:15:29,100 --> 00:15:31,930
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด เสือดาวไม่เคยเปลี่ยนจุดของมัน

247
00:15:32,370 --> 00:15:34,870
คุณควรทิ้งวันถูกกลั่นแกล้งไว้ข้างหลังในโรงเรียนนะ ซังยอน

248
00:15:35,540 --> 00:15:37,440
ฉันเรียนจบแค่มัธยมต้นเท่านั้น ฉันลาออก

249
00:15:40,040 --> 00:15:41,740
เหมือนเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจนะ ไอ้สารเลว

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,180
ไปกันเถอะเพื่อน

251
00:15:46,210 --> 00:15:48,180
เฮ้. กลับมาที่นี่ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

252
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
มานี่..

253
00:15:50,250 --> 00:15:52,090
เอ้ย ร้อนก็ร้อน

254
00:15:52,490 --> 00:15:55,560
ไอ้เหี้ยนั่น เธอไม่ได้เอามันออกไปทั้งหมด เฮ้ ผู้จัดการ

255
00:15:55,760 --> 00:15:58,090
ผู้จัดการ รายงานเธอด้วย มันร้อน เอ้ย เฮ้!

256
00:15:58,220 --> 00:15:59,459
(เดอะ คลาสสิค)

257
00:15:59,460 --> 00:16:01,560
แล้วให้ฉันพาคุณไป

258
00:16:04,660 --> 00:16:07,800
สมมติว่าอาคารตรงนั้นเป็นที่พักพิงแล้ววิ่งไปหามัน

259
00:16:08,840 --> 00:16:11,670
หนึ่ง สอง สาม

260
00:16:54,950 --> 00:16:55,980
(เพลงรักคยองซอง)

261
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
อะไรนะ? ทำไมฉันถึงปิดตาของฉัน?

262
00:19:33,240 --> 00:19:34,670
คุณต้องการให้ฉันไปต่อเหรอ?

263
00:19:36,740 --> 00:19:38,210
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

264
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
ไม่ แต่...

265
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
เอ้ย!

266
00:19:48,390 --> 00:19:49,520
เฮ้ หลับให้สบายนะ

267
00:19:50,260 --> 00:19:53,830
- โอเค นอนหลับฝันดี - คุณด้วย.

268
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
ตกลง.

269
00:20:18,850 --> 00:20:21,350
เดี๋ยวก่อนทำไมเขาถึงมานอนที่นี่?

270
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
ไม่เข้าเหรอ?

271
00:20:29,730 --> 00:20:31,360
(อินวุค)

272
00:20:31,460 --> 00:20:32,870
ไม่ ฉันไม่เข้า

273
00:21:24,750 --> 00:21:26,420
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

274
00:21:38,400 --> 00:21:39,670
ดูเหมือนคุณจะนอนไม่หลับ

275
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
ขวา.

276
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
กินให้หมด.

277
00:21:53,180 --> 00:21:54,210
มีกาแฟไหม?

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,450
(S1. วอลฮวาจอง)

279
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
คิด.

280
00:22:19,870 --> 00:22:22,240
(S1. วอลฮวาจอง, ไนท์)

281
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
(คิดอะไรไม่ออก ไม่มีอะไรแน่นอน)

282
00:22:43,230 --> 00:22:45,060
(คิดได้อย่างเดียวคือคิดอะไรไม่ออก)

283
00:22:47,400 --> 00:22:48,570
กินข้าวหรือยัง?

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,740
(วันนี้คุณทำงานหนักมาก)

285
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
(แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร)

286
00:22:52,070 --> 00:22:53,340
(วันนี้อากาศดีมาก ไปเดินเล่นกันไหม?)

287
00:22:53,410 --> 00:22:54,670
(คุณอยากจะทานอาหารกลางวันด้วยกันทีหลังไหม?)

288
00:22:54,740 --> 00:22:55,780
(คุณตื่นแล้วเหรอ?)

289
00:23:06,590 --> 00:23:09,760
เอ้ย หลังจากที่ฉันเกษียณอายุ

290
00:23:10,160 --> 00:23:12,330
ฉันรู้สึกว่างเปล่ามาก คุณรู้?

291
00:23:12,660 --> 00:23:16,360
ฉันยังคงอยู่ในชิ้นเดียว ทำไมพวกเขาถึงบังคับฉันออกไป?

292
00:23:16,430 --> 00:23:18,630
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:23:20,100 --> 00:23:24,170
เมื่อหนุ่มๆ เริ่มปีนบันได คุณก็กลายเป็นข่าวเก่าแล้ว

294
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
ไอ้เด็กเวรพวกนี้ วันนี้มันก็แค่...

295
00:23:34,550 --> 00:23:36,020
แต่นั่นไม่ใช่กรณีเสมอไป

296
00:23:36,150 --> 00:23:38,780
- การว่างงานทะลุหลังคา - ขวา.

297
00:23:39,050 --> 00:23:41,390
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหลายคนแค่ทำพัง

298
00:23:42,620 --> 00:23:46,090
ปัญหาของเด็กสมัยนี้คือพวกเขาทำง่ายเกินไป

299
00:23:46,160 --> 00:23:47,530
เฮ้ หยุด ข้างหลังคุณ...

300
00:23:57,170 --> 00:24:00,270
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่นะ ฉันแค่กังวลใจมาก

301
00:24:11,250 --> 00:24:14,290
เฮ้ ยูกอน คุณรู้ไหมว่าเหตุการณ์ที่เราพูดถึง?

302
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
พวกเขาหาคนมาทำหรือเปล่า?

303
00:24:18,660 --> 00:24:20,030
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณยุ่งเกินไปในการเขียน

304
00:24:20,560 --> 00:24:23,400
ยูกอน คุณจะอยู่ในหนังของฉันไหม?

305
00:24:23,730 --> 00:24:26,630
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันมากกว่าสิ่งอื่นใด

306
00:24:27,370 --> 00:24:30,940
และถ้าคุณคิดจะเสนอส่วนเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน โปรดอย่าทำเช่นนั้น

307
00:24:31,940 --> 00:24:35,140
- สวัสดี. - เอาล่ะ ฉันคิดมากแล้ว

308
00:24:36,080 --> 00:24:38,610
ไม่ต้องกังวล. บทบาทเล็กๆหรืออะไรก็ตาม

309
00:24:38,680 --> 00:24:40,650
ฉันไม่สามารถเล่นในส่วนของตัวเองได้

310
00:24:41,610 --> 00:24:43,950
แทนที่จะจ้องมองที่โต๊ะของฉันและไม่เขียนสักคำ

311
00:24:44,180 --> 00:24:45,650
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงินอย่างน้อย

312
00:24:47,420 --> 00:24:49,490
ซูบินพูดว่าอะไร?

313
00:24:49,890 --> 00:24:51,390
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงเขาเพราะฉันกลัวสิ่งที่เขาจะพูด

314
00:24:52,160 --> 00:24:53,530
ฉันจะทำอย่างไร?

315
00:24:53,990 --> 00:24:57,160
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่า "มันไม่ใช่เรื่องใหญ่" แต่ฉันก็สงบสติอารมณ์ไม่ได้

316
00:24:57,500 --> 00:24:59,970
แค่มองเคอร์เซอร์ที่กระพริบก็ทำให้หัวใจฉันเต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง

317
00:25:00,700 --> 00:25:03,500
และที่สำคัญที่สุด ฉันกลัวว่าจะทำให้ซูบินผิดหวัง

318
00:25:03,570 --> 00:25:04,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

319
00:25:06,210 --> 00:25:07,610
ฉันเดาว่าคุณต้องการทำให้เขาประทับใจ

320
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
โชคดีนะ

321
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
จู ยี แจ.

322
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
จู ยี แจ.

323
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามา.

324
00:26:21,250 --> 00:26:22,480
คุณเคยเห็นความคิดเห็นหรือไม่?

325
00:26:22,550 --> 00:26:23,780
(โอฮานาและโกซังยอนดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ที่แย่มาก)

326
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
คุณคิดว่าผู้ชมโง่หรือเปล่า?

327
00:26:26,390 --> 00:26:28,950
พวกเขาบอกว่าเห็นได้ชัดว่าคุณสองคนไม่เข้ากัน

328
00:26:29,260 --> 00:26:31,860
เตะเขาเข้าที่หน้าแข้งเหรอ? เผาคุณด้วยบุหรี่เหรอ?

329
00:26:31,920 --> 00:26:34,490
ฉันจำเป็นต้องได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนั้นจากฮยอนกูจริงๆเหรอ?

330
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
แล้วฮยอนกูคือใคร?

331
00:26:36,630 --> 00:26:38,030
CEO ต้นสังกัดของโกซังยอน

332
00:26:38,600 --> 00:26:41,470
ได้โปรดหยุดทะเลาะกับโกซังยอนอย่างไร้จุดหมายเสียที

333
00:26:41,600 --> 00:26:43,670
การรู้วิธีจัดการกับเพื่อนร่วมแสดงของคุณก็เป็นทักษะเช่นกัน

334
00:26:44,000 --> 00:26:45,739
เอ้ย ทำไมทุกครั้งที่คุณแสดงแนวโรแมนติกคอมเมดี้

335
00:26:45,740 --> 00:26:47,310
คุณกำลังทำสงครามกับพระเอกของคุณเหรอ?

336
00:26:47,410 --> 00:26:50,940
พวกเขาพยายามจะกินฉันทั้งเป็น ดังนั้นฉันต้องหยุดพวกเขา

337
00:26:51,440 --> 00:26:52,909
- อะไร? - พวกเขาทำตัวเหมือนราชา

338
00:26:52,910 --> 00:26:53,980
นั่นน่ารำคาญ

339
00:26:54,910 --> 00:26:56,480
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรน่ารำคาญกว่ากัน?

340
00:26:57,450 --> 00:27:00,349
สำหรับคนอื่นๆ ฉันอาจจะดูแย่พอๆ กับพวกเขาเลยก็ได้

341
00:27:00,350 --> 00:27:03,260
แล้วไงล่ะ? คุณทุกคนก็สามารถสนุกไปกับชีวิตบนก้อนเมฆด้วยกันได้

342
00:27:03,390 --> 00:27:05,620
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะลงมายังโลก?

343
00:27:05,930 --> 00:27:08,990
แล้วฮานาก็บอกว่าระหว่างเดินทางไปงานแบรนด์หรู...

344
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
มันไม่หน้าซื่อใจคดสักหน่อยเหรอ?

345
00:27:13,330 --> 00:27:14,469
- ผู้กำกับคัง - ใช่.

346
00:27:14,470 --> 00:27:17,500
- ปล่อยฉันที่สี่แยกถัดไป - สี่แยกถัดไป. เอ้ย...

347
00:27:18,070 --> 00:27:21,440
- นั่น. ตรงนั้น. - เราอยู่ในเลนไกลแล้ว... ฉันจะพยายาม

348
00:27:31,780 --> 00:27:34,350
สวัสดี จาก บัวร์ส. คุณต้องการที่จะลองตัวอย่าง?

349
00:27:34,990 --> 00:27:35,990
ขอบคุณ

350
00:27:36,190 --> 00:27:38,620
สวัสดีจากบัวร์ส คุณต้องการที่จะลองตัวอย่าง?

351
00:27:42,030 --> 00:27:43,130
ขอบคุณ

352
00:27:44,530 --> 00:27:45,900
สวัสดีจากบัวร์ส...

353
00:27:49,270 --> 00:27:50,400
ทำไมคุณไม่ให้ฉันอันหนึ่ง?

354
00:27:53,410 --> 00:27:56,010
- แกล้งทำเป็นว่าคุณดีใจที่ได้พบฉัน - แต่ฉันไม่.

355
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
คุณเคยไปเรียนรู้มารยาทบ้างไหม?

356
00:27:57,910 --> 00:27:58,940
ขึ้นอยู่กับว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
ฉันดีใจมากที่ได้พบเธอแม้ว่า

358
00:28:11,060 --> 00:28:12,120
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

359
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
คุณเป็นผู้จัดการของเขาเหรอ?

360
00:28:16,330 --> 00:28:19,900
- คุณ? ผู้จัดการของฉัน? - ไม่ ในทางกลับกัน

361
00:28:20,030 --> 00:28:22,770
- เอ้ย ฉันเหรอ? - มันดูสบายๆ ไปหน่อยใช่ไหม?

362
00:28:22,940 --> 00:28:24,000
และสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปนั้นไม่ใช่เหรอ?

363
00:28:25,770 --> 00:28:27,769
สำหรับคนที่เก่งภาษาเกาหลีมาก

364
00:28:27,770 --> 00:28:29,910
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงพูดพล่ามเป็นภาษาอังกฤษตอนออดิชั่นเท่านั้น

365
00:28:29,980 --> 00:28:32,680
นั่นคือในสหรัฐอเมริกา นี่คือเกาหลี

366
00:28:35,350 --> 00:28:36,880
ยูกอน คุณกับผู้กำกับเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

367
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
ไม่ คุณสามารถบอกได้เลยว่าเขาแก่กว่าฉัน

368
00:28:39,490 --> 00:28:42,450
เราเป็นเพียงเพื่อนบ้านกันในช่วงที่เรายังเป็นเด็ก

369
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
เพื่อนบ้าน?

370
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
สักพัก?

371
00:28:45,960 --> 00:28:47,430
อย่าเป็นเพื่อนกับเขาเด็ดขาด

372
00:28:53,530 --> 00:28:55,330
- ฮานา! - ฮานา!

373
00:29:01,740 --> 00:29:02,780
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเธอ?

374
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
อยากรู้?

375
00:29:04,410 --> 00:29:07,680
- ใช่. - ฉันเป็นผู้กำกับ เธอเป็นนักแสดง

376
00:29:08,150 --> 00:29:09,150
แล้วคุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเราคืออะไร?

377
00:29:10,420 --> 00:29:11,580
เราไม่ใช่ "เพื่อนบ้าน" แน่นอน

378
00:29:12,990 --> 00:29:14,320
เฮ้ ผิดทางแล้ว

379
00:29:15,050 --> 00:29:16,420
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจะไปไหน?

380
00:29:16,620 --> 00:29:18,590
แค่ซื้ออันหนึ่งให้ฉัน

381
00:29:19,020 --> 00:29:20,660
- คุณจะให้ส่วนลดฉันไหม? - แน่นอน.

382
00:29:22,090 --> 00:29:23,099
เอาล่ะ.

383
00:29:23,100 --> 00:29:24,530
พวกคุณทุกคนรัก Rube ใช่ไหม?

384
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
- ใช่. - คุณรักรูเบใช่ไหม?

385
00:29:26,430 --> 00:29:28,270
- ใช่. - ใครรักมัน? ใครรักมัน?

386
00:29:29,670 --> 00:29:31,870
ถ้าคุณรักรูเบ้ ส่งเสียงหน่อยสิ

387
00:29:33,970 --> 00:29:35,239
เอาล่ะ ต่อไป...

388
00:29:35,240 --> 00:29:39,079
ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอย จับรางวัล Lucky Draw

389
00:29:39,080 --> 00:29:40,610
นั่นคือสิ่งที่ต่อไป

390
00:29:42,450 --> 00:29:46,850
สำหรับการจับรางวัลครั้งนี้ แบรนด์แอมบาสเดอร์ของเรา นักแสดง โอ ฮานา

391
00:29:46,920 --> 00:29:51,560
จะเป็นการจับฉลากผู้ชนะด้วยตัวเอง และตอนนี้เราจะนำ...

392
00:29:51,620 --> 00:29:55,260
นางเอกโอฮานาขึ้นเวที เข้ามาค่ะ คุณโอ ฮานา

393
00:30:03,940 --> 00:30:05,840
ใช่. ไม่ค่อยได้รับโอกาส...

394
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
เพื่อพบปะกับแฟนๆ ของฉันอย่างใกล้ชิด

395
00:30:07,410 --> 00:30:09,980
ดังนั้นฉันหวังว่าเราทุกคนจะมีช่วงเวลาที่วิเศษในวันนี้

396
00:30:12,310 --> 00:30:14,680
ใครจะเป็นผู้โชคดีของเรา?

397
00:30:16,780 --> 00:30:18,820
- เบอร์ 38. - เบอร์ 38.

398
00:30:18,880 --> 00:30:20,490
นั่นคือฉัน หมายเลข 38!

399
00:30:25,360 --> 00:30:26,529
ต่อไปคือหมายเลขสี่

400
00:30:26,530 --> 00:30:30,960
หมายเลข 4 หมายเลข 4 คือใคร? หมายเลข 4 ขอแสดงความยินดีด้วย

401
00:30:32,670 --> 00:30:35,000
และตอนนี้สำหรับผู้ชนะคนสุดท้ายของเรา คนสุดท้ายของเรา

402
00:30:35,130 --> 00:30:38,700
- สุดท้ายของเรา สุดท้าย... - สุดท้าย

403
00:30:38,770 --> 00:30:42,440
ใครอยากได้อันนี้บ้างคะ? ยกมือขึ้น. ให้ฉันเห็นมือของคุณ มือ.

404
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
เอ้ยพระเจ้าของฉัน

405
00:31:43,640 --> 00:31:45,070
ฉันขอโทษ.

406
00:31:47,510 --> 00:31:50,910
- คุณเป็นใคร? ฉันรู้จักคุณไหม? - หนึ่งคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ

407
00:31:52,010 --> 00:31:53,210
และอีกอย่างคือสิ่งที่ฉันถูกกดดันให้ซื้อ

408
00:31:54,310 --> 00:31:58,180
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น - ไม่ ฉันถามว่าคุณรู้จักฉันไหม?

409
00:31:59,280 --> 00:32:02,390
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร และฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

410
00:32:10,160 --> 00:32:12,100
คุณโง่. นี่คือเวลาที่คุณควรจะโกรธ

411
00:32:18,400 --> 00:32:20,870
ในที่สุดคุณก็รวบรวมความกล้าได้แล้ว

412
00:32:22,840 --> 00:32:24,810
คุณต้องหงุดหงิดเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ

413
00:32:26,350 --> 00:32:27,850
คุณต้องหวาดกลัวแน่ๆ

414
00:32:29,210 --> 00:32:30,620
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

415
00:32:34,590 --> 00:32:36,390
ฉันก็กลัวเหมือนกัน คิดว่านี่อาจจะเป็นแค่...

416
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
ความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัวของฉันเอง

417
00:32:39,020 --> 00:32:42,290
ฉันสงสัยอยู่ตลอดเวลาว่าฉันแค่ทำให้เรื่องยากขึ้นสำหรับคุณหรือเปล่า

418
00:32:45,360 --> 00:32:48,170
แต่เรากำลังพยายามทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่นี่

419
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
ยี่แจ.

420
00:32:55,840 --> 00:32:57,580
สร้างสรรค์สิ่งยิ่งใหญ่...

421
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม

422
00:33:03,950 --> 00:33:05,350
การที่เราเห็นมันจนจบ

423
00:33:06,490 --> 00:33:07,590
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม

424
00:33:14,390 --> 00:33:15,790
พรุ่งนี้เราจะไปที่สตูดิโอ

425
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
ลองคิดดูสิ

426
00:33:19,060 --> 00:33:21,170
ไม่ว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้กับฉันหรือไม่ก็ตาม

427
00:33:25,600 --> 00:33:26,610
ฉันกำลังจะไป.

428
00:34:07,310 --> 00:34:10,380
การสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้มันยิ่งใหญ่

429
00:34:13,090 --> 00:34:14,350
การที่เราเห็นมันจนจบ

430
00:34:15,620 --> 00:34:16,660
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม

431
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
ตกลง.

432
00:35:30,330 --> 00:35:31,360
ซูบิน!

433
00:35:32,630 --> 00:35:34,270
มันคือคุณใช่ไหม?

434
00:35:36,200 --> 00:35:40,140
เอ้ย นั่นก็ใกล้แล้ว ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

435
00:35:40,740 --> 00:35:41,810
คุณมาสาย

436
00:35:42,370 --> 00:35:43,380
ลำต้น.

437
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
ตกลง.

438
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
ฉันจะได้รับมัน

439
00:36:03,260 --> 00:36:05,960
- ไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ - ตกลง.

440
00:36:09,330 --> 00:36:10,770
เอ้ย

441
00:36:13,710 --> 00:36:17,210
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากใช่มั้ย? มันน่าทึ่งมาก

442
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
มันทำจริงๆ

443
00:36:29,250 --> 00:36:33,090
- แต่ฉันก็โอเคกับทุกสิ่ง - ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

444
00:36:33,360 --> 00:36:35,990
บิบิมบับ. ตราบใดที่ไม่ใช่บิบิมบับ

445
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
- งั้นเราไปหาอย่างอื่นกันดีกว่า. - เอ้ย

446
00:36:38,930 --> 00:36:41,329
เฮ้ คุณจำที่นี่ได้ไหม? ที่นั่น.

447
00:36:41,330 --> 00:36:42,669
โอ้นั่นเหรอ?

448
00:36:42,670 --> 00:36:45,640
- คุณจำไม่ได้ใช่ไหม? - แน่นอนฉันทำ. ทำไมฉันจะไม่?

449
00:37:34,690 --> 00:37:35,790
เฮ้คุณ...

450
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
- แม่. - อะไร?

451
00:37:40,560 --> 00:37:42,090
คุณอยากให้ฉันเป็นอะไรแม่?

452
00:37:42,660 --> 00:37:43,860
เป็นมนุษย์ที่ดี.

453
00:37:44,360 --> 00:37:46,130
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน. - เอ้ย

454
00:37:46,870 --> 00:37:49,600
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว - อะไรก็ตาม.

455
00:37:50,640 --> 00:37:52,540
ฉันถามว่ามื้อเย็นกินอะไร?

456
00:37:54,010 --> 00:37:56,140
อย่างน้อยกับมื้อเย็นฉันก็สามารถเลือกสิ่งที่ฉันต้องการได้

457
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
แต่ฉันไม่สามารถพาลูกๆ ของตัวเองไปทำตามที่ฉันต้องการได้

458
00:38:00,480 --> 00:38:04,150
สมบัติเหรอ? ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน? โปรด. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

459
00:38:05,950 --> 00:38:07,790
มันรุนแรงมากที่จะพูดกับลูกสาวของคุณที่เพิ่งถูกไล่ออก

460
00:38:07,820 --> 00:38:10,720
ยังไงซะคุณก็ต้องดิ้นรนอยู่เสมอ ฉันหวังว่าคุณจะเลิก

461
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

462
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
ไม่ใช่ว่าเป็นสถานที่เดียวที่คุณสามารถทำงานได้

463
00:38:14,090 --> 00:38:18,230
คุณก็หาเลี้ยงชีพได้เพียงแค่ไปงานเทศกาลทั่วประเทศ

464
00:38:18,900 --> 00:38:21,570
แค่ไปซื้อรถ.. หยุดขึ้นรถบัสทุกที่

465
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
แม่.

466
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อเขียน

467
00:38:29,270 --> 00:38:30,280
คุณพูดอะไร?

468
00:38:30,580 --> 00:38:32,810
ฉันจะลองทำหนังอีกครั้ง

469
00:38:37,120 --> 00:38:38,650
ฉันคิดว่าคุณจบเรื่องนี้แล้ว แต่เราจะลุยกันอีกครั้ง

470
00:38:39,380 --> 00:38:40,820
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

471
00:38:41,120 --> 00:38:42,490
สิ่งนั้นมีไว้สำหรับคนรวย

472
00:38:42,620 --> 00:38:44,760
คนที่ใช้ชีวิตโดยไม่สนใจโลก

473
00:38:46,630 --> 00:38:48,790
นั่นคือเหตุผลที่วูซูบินสร้างมันขึ้นมาแต่ฉันไม่ทำเหรอ?

474
00:38:49,290 --> 00:38:50,300
อย่างแน่นอน.

475
00:38:51,130 --> 00:38:53,500
ดูสิ เขาไปอเมริกาและประสบความสำเร็จด้วยซ้ำ

476
00:38:53,730 --> 00:38:56,200
พ่อของเขาต่อต้านเรื่องนี้ เขาจึงตัดสัมพันธ์กับเขา

477
00:38:56,400 --> 00:38:58,069
คุณก็จะมีความกล้าหาญแบบนั้นได้เท่านั้น...

478
00:38:58,070 --> 00:38:59,870
เมื่อคุณมีสิ่งที่ต้องถอยกลับ

479
00:39:02,210 --> 00:39:05,380
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้ ลืมมันซะ ฉันจะใช้ชีวิตของตัวเอง

480
00:39:10,750 --> 00:39:12,549
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังทำเช่นนี้เพราะซูบิน

481
00:39:12,550 --> 00:39:15,450
เราลงนามในสัญญาแล้ว ฉันจะไปทำงานกับเขา

482
00:39:15,950 --> 00:39:17,919
ผู้หญิงคนนี้... บ้าไปแล้วเหรอ?

483
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

484
00:39:19,260 --> 00:39:23,060
คุณไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้ หลังจากทุกอย่างที่เขาทำให้คุณผ่าน?

485
00:39:23,230 --> 00:39:25,530
ทำไม เป็นเพราะเขารวยและฉันจน

486
00:39:25,600 --> 00:39:26,730
เขาทำอะไรผิด?

487
00:39:27,330 --> 00:39:29,429
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง ฉันไม่ควรลงจากรถเลย

488
00:39:29,430 --> 00:39:30,670
ฉันควรจะออกจากบ้านแล้วใช่ไหม?

489
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
ฉันควรจะลืมครอบครัวและทุกสิ่งทุกอย่างไปซะ

490
00:39:32,041 --> 00:39:33,540
ฉันควรจะได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

491
00:39:34,870 --> 00:39:36,310
เฮ้ นี่มันหมายความว่าไง?

492
00:40:03,840 --> 00:40:07,070
จูยีแจ ออกมา คุณเด็กเหลือขอ

493
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
มาทานอาหารกันเถอะ

494
00:40:25,620 --> 00:40:26,629
(โอนเงินระหว่างธนาคารจาก...)

495
00:40:26,630 --> 00:40:28,290
(จองมยองจา 100,000 ดอลลาร์ เงินฝาก)

496
00:40:35,100 --> 00:40:37,040
เอ้ย! คุณทำให้ฉันกลัว

497
00:40:38,100 --> 00:40:39,870
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? - เช้านี้.

498
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
ทำไม

499
00:40:42,370 --> 00:40:43,380
วิ่งหนีไป.

500
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
อะไร

501
00:40:51,780 --> 00:40:54,290
อย่างไรก็ตาม งานของเราคือการปรับร่างต้นฉบับ

502
00:40:54,850 --> 00:40:56,119
รับร่างเก่าสิบปี...

503
00:40:56,120 --> 00:40:57,859
และมองด้วยมุมมองที่ทันสมัย

504
00:40:57,860 --> 00:40:59,020
การสร้างใหม่มันจะซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

505
00:40:59,820 --> 00:41:01,860
เพื่อเป็นการประหยัดเวลา เราต้องตอกตะปูโครงสร้างก่อน

506
00:41:02,190 --> 00:41:03,630
ฉันก็เลยแบ่งเป็นตอนๆ...

507
00:41:04,030 --> 00:41:07,670
- จากนั้นจึงร่างลำดับฉาก - เอ้ย คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

508
00:41:07,770 --> 00:41:08,930
ทุกครั้งที่ผมมีเวลาอยู่ที่โรงแรม

509
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
เอ้ย และคุณเรียกมันว่าการอุ่นเครื่อง

510
00:41:11,240 --> 00:41:13,710
จากนี้ไปแม้ว่าเราจะแก้ไขบทสนทนาหรือเปลี่ยนลำดับฉากก็ตาม

511
00:41:13,770 --> 00:41:15,070
กรอบนี้จะยังคงอยู่

512
00:41:17,280 --> 00:41:21,449
แต่เราจะทำงานแบบนี้จริงๆเหรอ? คำต่อคำ

513
00:41:21,450 --> 00:41:24,020
- แชร์ทุกลูกน้ำและจุด? - ใช่.

514
00:41:28,950 --> 00:41:29,960
จริงหรือ

515
00:41:30,360 --> 00:41:33,630
นี่มันน่าอายมาก มันดิบเกินไป

516
00:41:34,490 --> 00:41:37,529
มันไม่ใช่ไดอารี่ แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ? สิ่งนี้มีประสิทธิภาพมากกว่า

517
00:41:37,530 --> 00:41:39,200
เราสามารถทำการปรับเปลี่ยนตามเวลาจริงได้

518
00:41:39,660 --> 00:41:42,530
ถึงกระนั้น ฉันอยากจะขัดเกลาและจัดระเบียบมันก่อนที่จะแสดงให้คุณเห็น

519
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
จู ยี แจ.

520
00:41:44,340 --> 00:41:46,200
เรากำลังทำงานร่วมกันอยู่ในขณะนี้

521
00:41:46,740 --> 00:41:48,769
เราต้องเขียนเหมือนคน ๆ เดียวโดยเร็วที่สุด

522
00:41:48,770 --> 00:41:51,240
เพื่อว่าในภายหลังเราไม่สามารถบอกได้ว่าใครเขียนอะไร

523
00:41:51,880 --> 00:41:53,850
ตกลง. ฉันจะพยายามตามให้ทัน

524
00:41:53,980 --> 00:41:55,679
เราจะมีการประชุมทุกครั้งที่เราต้องการ

525
00:41:55,680 --> 00:41:58,450
แล้วมาลองทานอาหารด้วยกันดูนะครับ และเราจะแบ่งปันตารางเวลาของเรา

526
00:41:59,550 --> 00:42:01,390
อยากออกกำลังกายด้วยกันมั้ย?

527
00:42:02,150 --> 00:42:03,150
ให้มีประสิทธิภาพ

528
00:42:03,420 --> 00:42:06,160
ไม่ เลิกออกกำลังกายกันดีกว่า ผู้อำนวยการ

529
00:42:09,160 --> 00:42:10,760
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย - ตกลง.

530
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
- ฉันจะแชร์ไฟล์ก่อน - ตกลง.

531
00:42:37,860 --> 00:42:40,030
นันยอง ทำตัวห่างเหิน

532
00:42:41,330 --> 00:42:43,560
“นายน้อยจากตระกูลอันทรงเกียรติ”

533
00:42:44,430 --> 00:42:47,000
“คุณใจร้อนมากเลยใช่ไหม”

534
00:42:50,770 --> 00:42:53,840
แนน ยอง. พยายามที่จะดึงออกไป

535
00:42:55,270 --> 00:42:56,370
ขณะนั้น มูคยอม...

536
00:42:57,410 --> 00:43:00,049
จับเอวของนันยองแล้วดึงเธอเข้าไป

537
00:43:00,050 --> 00:43:02,010
(ในขณะนั้น มูคยอมคว้าเอวของนันยอง...)

538
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
มูกยอม พูดว่า

539
00:43:06,420 --> 00:43:08,720
“มีเหตุผลอะไรที่ฉันไม่ควรรีบร้อน?”

540
00:43:09,820 --> 00:43:13,090
“เมื่อเห็นหน้าคุณแสดงว่าคุณหลงรัก”

541
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
ดีแล้ว.

542
00:43:27,770 --> 00:43:29,840
อะไร คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำงานเหรอ?

543
00:43:30,810 --> 00:43:32,940
คุณทำงานได้อย่างไร? คุณไม่กังวลเหรอ?

544
00:43:33,780 --> 00:43:36,010
เอ้ย ฉันไม่ได้กังวลเลย

545
00:43:36,250 --> 00:43:40,589
เฮ้ ฉันชื่อจูยีแจ ฉันไม่ใช่คนผลักไส

546
00:43:40,590 --> 00:43:42,790
นี่ไม่เกี่ยวกับการเป็นคนผลักดัน คุณได้รับมัน?

547
00:43:42,850 --> 00:43:45,020
เมื่อผู้ใหญ่สองคนอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน

548
00:43:45,360 --> 00:43:46,690
คุณคิดว่าเป็นประเภทไหน?

549
00:43:47,530 --> 00:43:49,430
ปกติแล้วจะเป็นเรื่องโรแมนติก

550
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
รอสักครู่.

551
00:43:53,500 --> 00:43:55,329
ฉันต้องระวังไม่ให้สับสน

552
00:43:55,330 --> 00:43:56,899
นี่ไม่ใช่เรื่องของการเชื่อมต่อทางอารมณ์

553
00:43:56,900 --> 00:43:58,270
มันเป็นเรื่องของการตั้งค่า

554
00:43:58,600 --> 00:44:00,410
หากคุณติดอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

555
00:44:00,570 --> 00:44:01,710
และคุณอยู่ด้วยกันตลอดทั้งวัน

556
00:44:01,770 --> 00:44:03,440
ความรู้สึกย่อมเกิดขึ้นได้ในที่ที่ไม่มี

557
00:44:03,640 --> 00:44:07,350
จากนั้นดวงตาของคุณก็เริ่มที่จะเร่ร่อน จากนั้นหัวใจของคุณก็จะติดตาม

558
00:44:07,710 --> 00:44:08,949
มีอะไรจะพูด?

559
00:44:08,950 --> 00:44:10,349
ทอดยาวไปจนถึงห้องนอน...

560
00:44:10,350 --> 00:44:13,250
และกลายเป็นความโรแมนติคเรท R สุดเร่าร้อน

561
00:44:14,120 --> 00:44:17,760
อาศัยอยู่ร่วมกับผู้ชายคนนั้นซึ่งทั้งหมดเริ่มต้นด้วยสัญญา

562
00:44:18,060 --> 00:44:21,690
มันเริ่มต้นขึ้นอย่างไร้เดียงสา ตอนที่ฉันบังเอิญถอดแว่นตาของเขาออก

563
00:44:22,760 --> 00:44:25,159
แต่หลังจากวันนั้น สิ่งต่างๆ ก็วุ่นวายอย่างควบคุมไม่ได้...

564
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
หยุดนะหยุด!

565
00:44:27,400 --> 00:44:30,970
เอาล่ะ ใช้ชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริง ตกลง?

566
00:44:31,470 --> 00:44:33,770
คุณอย่ากล้าทำแบบนี้ในการนัดบอดของคุณ เข้าใจแล้ว?

567
00:44:34,170 --> 00:44:35,470
ฉันปล่อยให้อะไร?

568
00:44:36,440 --> 00:44:37,480
ว่าฉันสวยเหรอ?

569
00:44:38,910 --> 00:44:41,880
- ช่างเถอะ. - ฉันดูเหมือนดาราในละคร

570
00:44:42,850 --> 00:44:46,680
นี่น่าจะเพียงพอที่จะรับมือกับผู้ชายที่เซ็กซี่และฉลาดได้

571
00:44:46,820 --> 00:44:49,690
มันจะเกินพอแล้ว ฉันคิดว่าฉันทำได้

572
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
มีใครอยู่รอบตัวคุณบ้างไหม? คุณพูดจาแปลกๆแบบนี้

573
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
ประชากร?

574
00:44:56,790 --> 00:44:58,160
- มี. - ใช่.

575
00:44:58,430 --> 00:45:01,470
ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

576
00:45:03,870 --> 00:45:07,010
ฉันจะแบ่งปันอีกครั้งหากมีปัญหาใด ๆ เกิดขึ้น

577
00:45:07,270 --> 00:45:08,410
มีวันที่ดี

578
00:45:09,170 --> 00:45:10,180
ขอบคุณ

579
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
ประตูกำลังเปิดอยู่

580
00:45:15,410 --> 00:45:16,410
หลังจากคุณ.

581
00:45:16,810 --> 00:45:17,820
ขอบคุณ

582
00:45:31,430 --> 00:45:32,430
ประตูกำลังเปิดอยู่

583
00:45:39,470 --> 00:45:40,470
ขออนุญาต.

584
00:45:43,680 --> 00:45:46,010
ขอโทษนะ ขอโทษนะ

585
00:45:47,450 --> 00:45:49,010
- ขอโทษ. - ขอโทษ.

586
00:45:49,050 --> 00:45:50,050
ขอโทษ.

587
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
ขอโทษ.

588
00:46:14,370 --> 00:46:15,410
ขออนุญาต.

589
00:46:15,770 --> 00:46:17,480
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังสวมใส่สิ่งที่ดี

590
00:46:17,740 --> 00:46:19,910
- คุณเป็นใคร? - เอ้ย ไม่ต้องกังวล

591
00:46:20,310 --> 00:46:22,309
- บริการซักรีด - ซักผ้าอะไร...

592
00:46:22,310 --> 00:46:25,550
- อะไรนะ? คุณพูดภาษาเกาหลีเหรอ? - แน่นอน.

593
00:46:26,650 --> 00:46:29,290
เรียกฉัน. ฉันจะจ่ายค่าทำความสะอาด ขอโทษ.

594
00:47:07,690 --> 00:47:10,230
ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่ของคุณกำลังเดินทางไปทั่วโลกตอนนี้ ซารัง

595
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
พวกเขาเป็นคู่รักในอุดมคติของฉัน

596
00:47:13,630 --> 00:47:15,700
เกษียณแล้วอยากใช้เวลาทั้งชีวิต...

597
00:47:15,800 --> 00:47:20,570
กับภรรยาที่รักของฉันเดินทางไปทั่วโลกด้วยกัน

598
00:47:20,710 --> 00:47:23,910
ฉันเห็น. คุณต้องชอบการเดินทาง

599
00:47:24,080 --> 00:47:27,680
ฉันเป็นคนประเภทที่เดินทางทุกครั้งที่มีอารมณ์เกิดขึ้น

600
00:47:28,450 --> 00:47:31,850
- คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม ซารัง? - ฟุตบอล.

601
00:47:32,580 --> 00:47:33,649
ฟุตบอล?

602
00:47:33,650 --> 00:47:37,690
เอ้ย ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่ผู้หญิงจะชอบฟุตบอล

603
00:47:38,020 --> 00:47:39,890
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน นักเตะคนโปรดของคุณคือใคร?

604
00:47:40,430 --> 00:47:42,860
ซอน ฮึง มิน? ลีคังอิน? ฮวังฮีชาน?

605
00:47:42,930 --> 00:47:45,730
- ฉันชอบเล่นมากกว่าดู - คุณเล่นฟุตบอล...

606
00:47:46,330 --> 00:47:47,600
- ทำไม? - อะไร?

607
00:47:47,670 --> 00:47:50,440
ไม่ ไม่ ฉันแค่กังวลว่าคุณอาจได้รับบาดเจ็บ

608
00:47:50,500 --> 00:47:53,370
หากคุณมีแผลเป็นบนขาของคุณ

609
00:47:53,440 --> 00:47:55,370
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะแตกสลาย

610
00:47:56,410 --> 00:47:58,909
ชื่อเล่นของฉันในกองทัพคือเครื่องบินทิ้งระเบิด

611
00:47:58,910 --> 00:48:00,310
เพราะผมระเบิดประตูด้วยสกอร์มากมาย

612
00:48:00,880 --> 00:48:04,080
ฉันหมายถึง ฉันลงเล่นไปประมาณ 128 นัดในระดับนานาชาติ

613
00:48:04,150 --> 00:48:08,020
ยิงได้ 486 ประตู และแอสซิสต์ได้ประมาณ 211 ครั้ง

614
00:48:08,620 --> 00:48:10,890
แต่ซารางคุณมากกว่านั้นอีกหน่อย...

615
00:48:10,960 --> 00:48:12,790
แข็งแรงกว่าที่ฉันคิด

616
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
- หลังจากคุณ - อัจฉริยะ...

617
00:48:20,800 --> 00:48:23,130
และผู้ชายที่เซ็กซี่

618
00:48:23,400 --> 00:48:25,740
มีอะไรที่คุณชอบอีกไหมนอกจากฟุตบอล?

619
00:48:25,800 --> 00:48:29,410
- จัดดอกไม้ หรือ... - ผู้ชาย

620
00:48:29,870 --> 00:48:31,939
- ขออนุญาต? - ฉันเป็นแฟนตัวยงของผู้ชาย

621
00:48:31,940 --> 00:48:34,209
นั่นคือเพลงที่ติดหูของฉัน ฉันเป็นแฟนตัวยงของผู้หญิงของฉัน...

622
00:48:34,210 --> 00:48:36,150
ฉันขอโทษ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

623
00:48:36,910 --> 00:48:40,450
- ฉันจะดูแลบิล - เดี๋ยวนะ สระรัง คุณอยู่ไหน...

624
00:48:40,950 --> 00:48:41,950
เพื่อตามหาผู้ชายคนหนึ่ง

625
00:48:44,260 --> 00:48:45,790
แต่ฉันคิดว่าบรรยากาศดี

626
00:48:52,030 --> 00:48:53,030
ฉันขอโทษแม่

627
00:48:56,200 --> 00:48:57,539
- สวัสดี. - สวัสดี.

628
00:48:57,540 --> 00:49:00,000
ฉันกำลังมองหาใครสักคน มีใครอยู่โรงแรมนี้บ้างคะ...

629
00:49:00,070 --> 00:49:02,069
ฉันขอโทษ แต่เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้เข้าพัก

630
00:49:02,070 --> 00:49:04,879
- เราไม่สามารถแบ่งปันส่วนตัวได้... - ฉันรู้ ฉันรู้

631
00:49:04,880 --> 00:49:07,480
แต่คุณสามารถฟังคำอธิบายได้ไหม?

632
00:49:08,410 --> 00:49:10,450
เขาสูงประมาณนี้

633
00:49:11,150 --> 00:49:15,349
เขามีผมสลวยเรียบร้อย คิ้วเข้ม จมูกตรง

634
00:49:15,350 --> 00:49:18,620
และกรามที่แหลมคมจนสามารถบาดคุณได้ เอ้ย

635
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
และปลายแขนของเขา

636
00:49:23,090 --> 00:49:25,460
แต่ที่สำคัญที่สุด เมื่อเขาพูดภาษาอังกฤษ

637
00:49:25,530 --> 00:49:28,270
ผู้ชายคนนี้มีเสียงที่เซ็กซี่และทุ้มลึก

638
00:49:28,330 --> 00:49:29,930
ผู้ชายแบบนั้นมาพักที่โรงแรมนี้ไม่ใช่เหรอ?

639
00:49:30,130 --> 00:49:32,340
นั่นอาจเป็นเขาที่นั่นเหรอ?

640
00:49:35,010 --> 00:49:36,140
- ขอบคุณ. - ใช่.

641
00:49:37,140 --> 00:49:39,280
นั่นคือเขา ขอบคุณ

642
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
ขออนุญาต.

643
00:49:52,020 --> 00:49:54,790
คุณต้องการที่จะออกไปกับฉันไหม?

644
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
ใช่ที่รัก.

645
00:50:11,280 --> 00:50:12,280
ที่รัก?

646
00:50:12,780 --> 00:50:13,910
ฉันขอโทษ.

647
00:50:14,480 --> 00:50:16,180
กรุณาแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนั้น

648
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
ที่รัก?

649
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
คุณบ้าหรือเปล่า?

650
00:50:26,460 --> 00:50:27,460
อะไร

651
00:50:28,630 --> 00:50:30,190
รายชื่อนักแสดงพร้อมหรือยัง?

652
00:50:30,630 --> 00:50:32,360
กำลังทำงานอยู่ แล้วร่างแรกล่ะ?

653
00:50:33,760 --> 00:50:34,770
ภายในสองสัปดาห์

654
00:50:35,070 --> 00:50:36,800
มีคนกำลังทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณของเธอลงไปตอนนี้

655
00:50:37,070 --> 00:50:39,599
เฮ้ ฉันบอกได้ด้วยเสียงของคุณ

656
00:50:39,600 --> 00:50:41,069
คุณกำลังสนุกใช่ไหม?

657
00:50:41,070 --> 00:50:42,869
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังในโรงแรมแปลกๆ แห่งนี้

658
00:50:42,870 --> 00:50:45,240
- ดูเหมือนคุณจะสบายดีใช่ไหม? - อะไร? คุณยังอยู่ที่โรงแรมใช่ไหม?

659
00:50:45,780 --> 00:50:47,140
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาสถานที่ให้เช่า

660
00:50:47,310 --> 00:50:48,710
ค่าเช่าในโซลแพงเกินไป

661
00:50:49,150 --> 00:50:50,480
ฉันขยายเวลาออกไปอีกหนึ่งเดือน บนการ์ดของคุณ

662
00:50:50,580 --> 00:50:51,920
- ขอบคุณครับท่าน. - ขอบคุณ.

663
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
อะไร

664
00:50:53,890 --> 00:50:55,790
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม? - ฉันแน่ใจแล้ว

665
00:50:56,250 --> 00:50:57,260
มันจะอยู่ที่นั่นในไม่ช้า

666
00:50:58,020 --> 00:50:59,020
เฮ้...

667
00:51:01,490 --> 00:51:02,630
(ชำระเต็มจำนวน: 11,000 ดอลลาร์)

668
00:51:02,690 --> 00:51:04,960
หนึ่ง สิบ ร้อย พัน หมื่น... เอ้ย

669
00:51:06,630 --> 00:51:08,500
ฉันคงเสียสติไปแล้วจริงๆ

670
00:51:20,040 --> 00:51:22,710
(คิมอาฮยอน หัวหน้าทีมของบริษัทจัดงาน)

671
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
ฉันขอโทษคุณคิม ฉันอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง

672
00:51:28,550 --> 00:51:30,590
อะไร มีเวลาแค่สามชั่วโมงเท่านั้น

673
00:51:31,420 --> 00:51:32,760
ดี. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสามเท่า

674
00:51:33,090 --> 00:51:34,790
ฉันยื่นข้อเสนอนี้เพียงเพราะเป็นคุณ จูยีแจ

675
00:51:36,090 --> 00:51:37,300
ฉันขอโทษคุณคิม

676
00:51:39,330 --> 00:51:40,830
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ในครั้งนี้

677
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
ฉันเสียใจ.

678
00:51:45,740 --> 00:51:47,710
(ปิดเครื่อง)

679
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
เอ้ย

680
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
จู ยี แจ.

681
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
มีบางอย่างไม่ทำงานใช่ไหม?

682
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
ให้ฉันดู.

683
00:52:48,330 --> 00:52:50,900
ระยะห่างระหว่างพวกเขาค่อยๆปิดลง

684
00:52:55,270 --> 00:52:56,410
ดวงตาของพวกเขาสบกันและล็อค

685
00:52:58,610 --> 00:53:00,410
ลมหายใจของพวกเขาปะปนกัน

686
00:53:13,460 --> 00:53:14,490
คุณกำลังลังเลเพื่ออะไร?

687
00:53:16,160 --> 00:53:17,930
- อะไร? - จูบชัดๆ

688
00:53:18,730 --> 00:53:19,860
คุณไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

689
00:53:21,570 --> 00:53:23,400
- ตอนนี้? - ใช่แล้ว.

690
00:53:25,440 --> 00:53:27,740
นันยองกำลังจะได้เรียนรู้ตัวตนที่แท้จริงของมูกยอมและ...

691
00:53:27,810 --> 00:53:31,680
อาศัยอยู่ร่วมกับผู้ชายคนนั้นซึ่งทั้งหมดเริ่มต้นด้วยสัญญา

692
00:53:32,580 --> 00:53:35,980
มันเริ่มต้นขึ้นอย่างไร้เดียงสา ตอนที่ฉันบังเอิญถอดแว่นตาของเขาออก

693
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
มูคยอมจะ...

694
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
สิ่งนี้เป็นอันตราย

696
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่ที่นี่

697
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
ตกลง.

698
00:53:58,900 --> 00:53:59,900
จู ยี แจ.

699
00:54:01,010 --> 00:54:02,010
คุณกำลังจะไปไหน

700
00:54:05,380 --> 00:54:07,340
(เพลงรักคยองซอง)

701
00:54:27,300 --> 00:54:30,430
(มูคยอมคว้าเอวของนันยอง ลมหายใจของพวกเขาปะปนกันและ...)

702
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
คุณกำลังลังเลเพื่ออะไร?

703
00:54:44,010 --> 00:54:45,120
เห็นได้ชัดว่าจูบ

704
00:54:57,500 --> 00:54:58,960
(เค)

705
00:55:00,700 --> 00:55:02,830
(จูบ)

706
00:55:07,570 --> 00:55:12,610
(มูคยอมคว้าเอวของนันยอง ลมหายใจของพวกเขาปะปนกันและจูบกัน...)

707
00:55:17,210 --> 00:55:23,790
(จูยีแจกำลังเขียน)

708
00:55:51,580 --> 00:55:54,320
อย่าสับสนกัน นี่เป็นปัญหาการตั้งค่า

709
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
การตั้งค่า.

710
00:56:23,750 --> 00:56:25,480
(ยีแจ)

711
00:56:26,120 --> 00:56:29,420
โทรศัพท์ปิดอยู่ ดังนั้นคุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียง

712
00:56:29,750 --> 00:56:32,260
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินหลังจากเสียงบี๊บ

713
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
ยี่แจ. จูยีแจ!

714
00:56:51,380 --> 00:56:52,540
สวัสดีคุณจูยีแจ

715
00:56:53,440 --> 00:56:54,550
ฉันชื่อเอียน วู

716
00:56:57,310 --> 00:56:58,780
เพราะฉันจะไม่มีวันลืมคุณได้เลย

717
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
ยี่แจ.

718
00:57:20,770 --> 00:57:21,770
จู ยี แจ.

719
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
จู ยี แจ.

720
00:57:43,330 --> 00:57:45,560
คุณไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

721
00:57:47,530 --> 00:57:48,530
ใช่.

722
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
ตอนนี้.

723
00:58:58,470 --> 00:59:04,780
(พวกเขาจูบกัน)

724
00:59:14,020 --> 00:59:16,250
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับลีซังจินสำหรับการปรากฏตัวของเขา)

725
00:59:44,420 --> 00:59:46,420
(ฝันถึงคุณ)

726
00:59:46,480 --> 00:59:48,250
เนื่องจากคุณอยู่ตรงหน้าฉันเสมอ สายตาของฉันจึงจับจ้องไปที่คุณ

727
00:59:48,320 --> 00:59:50,289
และฉันก็เริ่มคิดถึงคุณ นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

728
00:59:50,290 --> 00:59:52,690
- คุณควรกลับบ้าน - ฉันอยู่นี่ ซูบิน

729
00:59:53,090 --> 00:59:55,230
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอเป็นคนประเภทที่กลืนกินผู้ชาย

730
00:59:55,660 --> 00:59:57,559
คุณพับแขนเสื้อแล้วกระโดดเข้ามาช่วยฉัน

731
00:59:57,560 --> 00:59:59,100
แล้วทำไมคุณถึงหนีปัญหาของตัวเอง?

732
00:59:59,230 --> 01:00:00,230
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

733
01:00:00,300 --> 01:00:02,870
ฉันควรจะเป็นเพื่อนคุณไหม? หรือฉันควรจะเมากับคุณ?

734
01:00:02,930 --> 01:00:05,140
- มาเมากันเถอะ - หากคุณต้องการพบลูกชายของคุณ

735
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
คุณต้องดีขึ้นโดยเร็วที่สุด

736
01:00:08,840 --> 01:00:11,340
หากเจ้าตั้งใจแน่วแน่ที่จะตัดความสัมพันธ์ในครอบครัว

737
01:00:11,710 --> 01:00:13,110
คุณควรไปไกลแล้ว